バカが征く on Rails

過去ログ RSS 本家

2005 6 7 8 9 10 11 12
2006 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
2007 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
2008 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
2009 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
2010 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
2011 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
2012 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
2013 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
2014 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
2015 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
2016 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
2017 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

--

最近の5件

--

bakaid: 20140211

$関数なんていらんかったんや!

<html>
<head>
<script>
function onLoad() {
  console.log(para.innerHTML);
}
</script>
</head>
<body onload="onLoad()">
<p id="para">hello, world</p>
</body>
</html>

--

http://en.wikipedia.org/wiki/PHIGS

  Given the low performance systems of the era and
  the need for high-performance rendering, OpenGL was
  generally considered to be much more "powerful"
  for 3D programming.

http://ja.wikipedia.org/wiki/PHIGS

  低性能なハードウェアシステムがかつてのものとなり、
  高性能なレンダリングの需要が増すにつれ、OpenGLが
  より強力な3次元プログラミングAPIとしてみなされ、
  PHIGSは使われなくなっていった。

最初、うまく翻訳されてるなと思ったんだけど、よく
考えるとちょっとおかしい気がしてきた。

「その時代当たり前だった低性能なシステムでハイ
パフォーマンスなレンダリングを必要としたことから、
3DプログラミングではOpenGLは何倍も強力だと広く
見なされた。」

みたいな感じじゃなかろうか。低性能なシステムで
ハイパフォーマンスなレンダリングが可能だった
理由が、前段に書かれている「低レベルAPI」だった
ということだろう。

上の翻訳だとほぼ逆の意味「昔は重かったがハードの
進化でまともに動くようになった」になる。

--

しかし、機械翻訳はどれも全然ダメ。あんま進歩
してないなぁ。


本家Permlink


Copyright © 1905 tko at jitu.org

バカが征く on Rails